Kau membawa hidangan ini untukku. Kenapa kau memakannya?
Subtitles by VIU Translated by @oohthifa
Jadilah dokter yang baik. Itulah dirimu.
Yang paling bisa kita lakukan untuk orang yang kita cintai adalah mengorbankan diri kita sendiri.
Bagaimanapun, pengorbanan...
tidak memperindah kemanusiaan.
(Episode 19)
Beritahu aku sekarang.
Apa yang Presiden Jin katakan yang aku katakan?
Apa yang dia bilang padamu? Maksudku, kau menggila untuk operasi...
Aku tidak suka bagaimana kedengarannya.
- Apa ada ekspresi yang berbeda? - Itu yang paling akurat.
Kenapa kau menyerahkan hal yang palin kau cintai?
Perasaanku tidak akan terluka. Cukup beritahu aku yang sebenarnya.
Aku mengambil langkah mundur untuk mengambil dua langkah ke depan.
Aku melakukannya untuk membuat Presiden Jin mengurangi pengawasannya.
Jadi bagaimana tepatnya kau akan mengambil dua langkah ke depan?
Aku sedang mencari kelemahan Presiden Jin.
Aku akan menyerangnya segera setelah aku menemukannya, jadi jangan khawatir.
Yang bisa aku lakukan hanya pergi bekerja.
"Syukurlah. Setidaknya aku bisa melakukan ini."
Berpikirlah positif seperti ini.
Kau tau?
Kau selalu menceramahiku di saat-saat penting seperti ini.
Aku adalah mantan guru yang seorang dokter dan profesor sekarang.
Aku tak bisa sembunyikan bagian itu dariku.
Kau harus memberitahuku saat kau menemukan kelemahannya.
Kau harus pulang sekarang. Aku tidak bisa memberitahumu.
Lebih baik kau tidak perlu tau.
Aku yang memutuskan itu.
- Beritahu saja aku. - Aku tidak tau apapun.
Kau ingin membuatku terlihat seperti orang bodoh?
Aku tidak tau perasaanmu terhadapku, tapi aku memikirkanmu...
sebagai sahabatku hingga Hye Jung muncul.
Aku tau kau sangat pengertian kepadaku.
Hye Jung bergabung di rumah sakitmu...
karena ayahmu.
- Dan kenapa itu? - Kau sudah bertemu neneknya?
Sudah. Aku tidak begitu mengingatnya.
Dia meninggal saat menjalani operasi kanker.
Ayahmu adalah dokter bedahnya, dan itu merupakan malpraktek.
Apa?
Apa itu artinya...
dia meninggal karena ayahku membuat kesalahan saat operasi?
Apa itu yang Hye Jung pikirkan?
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia menemukan bukti yang bersangkutan.
- Itu tidak masuk akal. - Kau pikir dia akan...
menyimpannya sendiri selama 13 tahun jika itu tidak masuk akal?
Ini tidak seperti Hye Jung itu bodoh.
Kau juga tau itu.
Impiannya adalah mengelola kedai neneknya.
Dia ingin hidup bahagia bersama neneknya dalam waktu yang lama.
Aku yakin dia salah paham. Tidak mungkin ayahku melakukan itu.
Seo Woo.
Senang bertemu denganmu, Ayah.
Juga. Mengapa kalian menungguku di pintu?
Aku hanya kemari untuk secangkir teh.
Kami harus menyapamu di depan pintu, tentu saja.
- Bagaimana dengan Ibu? - Dia tidur.
- Ini teh citrun. - Terima kasih.
- Dimana Seo Woo? - Dia belum pulang.
Aku harus bicara dengan ayah mengenai sesuatu.
Baiklah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Sial.
Kau merasa kurang sehat?
Tidak, ini hanya pengaruh stres.
Aku dengar kau melewatkan check up medis tahunan, tahun lalu.
- Selesaikan itu. - Ya.
Apa yang membuatmu stres? Kau bisa beritahu aku.
Aku ingin investasi lagi...
di saham Farmasi Sangil, tapi aku tidak punya uang.
Kau sudah banyak investasi. Kenapa ingin melakukannya lagi?
Jangan lakukan itu jika kau tidak mampu membelinya.
Aku harus jadi pemegang saham utama.
Aku ingin memiliki perusahaan yang stabil selain dari rumah sakit.
- Bagaimana dengan anak perusahaan? - Aku harus berikan itu pada Seo Woo.
Aku dengar obat yang baru perusahaan kembangkan akan jadi sukses.
Lalu harga saham mereka akan naik.
Kembalinya akan beberapa kali investasi.
Lalu aku akan belikan saham untukmu.
Apa yang akan kita lakukan dengan dana tertentu? Mari kita gunakan itu.
Aku sejujurnya tidak bisa hidup denganmu.
Ayo kita pergi ke pelayaran ketika kita mulai membangun pusat geriatri.
Jangan khawatir. Ibu tirimu melanjutkan perjalanan sepanjang waktu.
Aku rindu ibumu.
Dia sangat baik padaku.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan ibu? Aku juga merindukannya.
I must pave the road for you to be able to make her proud.
Jangan khawatir.
- Oh, Dokter. Kenapa kau... - Apa yang membawamu kemari, Bu?
Aku ayahnya.
Ya ampun. Aku sungguh minta maaf.
Cucuku membuat kesalahan besar.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau terluka parah? Aku benar-benar minta maaf.
Aku kira kau pergi sehari.
Kenapa kau kembali?
Yeong Gook.
Ya.
Lakukan sesuatu yang tidak seharusnya kau lakukan padaku.
Itu akan baik-baik saja.
(Rumah Sakit Gukil)
Bagaimana kondisi pasien?
Suhunya normal 36 derajat.
Syukurlah.
Dr Kim memintamu untuk berada di semua konferensi.
- Setelah kita memeriksa pasien. - Okay.
Kau mengesankan, sungguh.
Pasien Lee Hee Young, wanita usia 29 tahun.
Dia dibawa ke UGD setelah kecelakaan lalu lintas.
Kondisinya semi-coma saat ia dibawa masuk.
Menurut CT scan otak, dia punya perdarahan intrakranial...
yang mana sekitar 80cc di lobus parietal kiri.
Itu disebabkan oleh pecahnya arteri.
Kita menyimpulkan hampir tidak ada kemungkinan baginya untuk pulih,
tapi melakukan operasi darurat karena dia sedang 20 minggu kehamilan.
Bagaimana bayinya?
Dia tumbuh tanpa masalah sejauh ini.
Terus awasi pasien.
Jika sesuatu tampaknya salah, kita harus membawa bayi keluar segera.
- Buat Ginekologi tetap di lingkaran. - Got it.
Sekian untuk hari ini.
Ada sesuatu yang ingin aku beritahu pada kalian semua.
Ada beberapa masalah di dalam dan di luar Bedah Saraf...
selama beberapa bulan terakhir.
Seorang rekan sakit,
tindakan disipliner diambil oleh yang lain...
dan orang-orang mengkritik kita...
karena pasien yang jadi masalah sosial.
Kita mungkin harus menahan ini untuk sejumlah besar waktu.
Namun, kita hanya memiliki satu lagi...
untuk menanggung ini bersama.
Ahli bedah saraf berurusan dengan otak.
Otak mengontrol tubuh manusia.
Itu artinya...
Departemen Bedah Saraf mengontrol segala sesuatu.
(Ringkasan Hasil Tes)
Aku mendengarnya dari Dr Jung Yoon Do.
Kau ayahnya Dr Yoo?
Iya.
Apa gejalamu?
Aku selalu lelah...
dan perut bagian atasku sakit. Aku pergi ke sebuah klinik kecil,
tapi mereka menyuruhku untuk pergi ke sini setelah melakukan tes darah.
Indeks hatimu sedikit tinggi.
Biar aku periksa matamu. Bisa kau buka lebih lebar?
Okay.
Kau banyak minum?
Ya, aku sedikit mabuk akhir-akhir ini.
Aku pikir itu tidak sedikit.
Tampaknya ada suatu peradangan pada hatimu.
Aku akan melakukan tes gelombang ultrasonik pada hatimu.
Okay.
Bagaimana kau mengenal Dr Jung?
Dia seorang pelanggan di restoranku.
Dia juga yang mengoperasikan isteriku.
Dr Jung pasti berusaha lebih keras karena kau ayahnya Dr Yoo.
Aku bersyukur.
Kejaksaan hanya perlu transaksi dana tertentu, kan?
Ini akan berakhir lebih cepat dari yang aku pikirkan.
Dr Kim.
Maaf, tapi aku tidak bisa menggunakannya sekarang.
Kenapa tidak?
Presiden Jin memegang Dr Yoo sebagai jaminan.
Dr Yoo?
Aku tidak percaya. Kau ternyata sungguh romantis.
Dr Kim.
Ketika aku dengar kau akan ke pusat penelitian,
aku tau pasti ada alasan besar.
Tapi siapa yang tau kalau itu cinta? Haruskah aku mengucapkan selamat?
Berhenti mengolok.
Aku suka melihatmu berkencan dengan seseorang dan aku harap itu berhasil.
Tapi Ji Hong, kita tidak punya banyak waktu.
Setelah pusat geriatri mengambil langkah awal,
rumah sakit akan menghadapi terlalu banyak kerugian.
Siapapun yang mengambil tempatnya Presiden Jin...
harus mulai dengan beban defisit yang besar di pundaknya.
Makanya aku memikirkan itu.
Tunggu.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Apa kau datang untuk bekerja di sini...
karena ayahku?
Ya, benar.
Kau pikir nenekmu meninggal karena malpraktek yang ayahku lakukan?
Ini fakta, bukan pendapat. Aku sudah konfirmasi itu.
Bagaimana bisa kau mengonfirmasi sesuatu dari 13 tahun lalu?
Tidak ada rekam medis yang tersisa.
Ada rekam medis.
Seseorang masih memegangnya.
Kenapa bisa disimpan orang lain padahal itu bukan miliknya?
Ada sebuah alasan bagus dan aku telah menerimanya.
Kau sudah baca rekam medis itu? Siapa yang membantumu dengan itu?
Dr Jung Pa Ran.
Hal yang tidak dapat kita kontrol terjadi di ruang operasi.
Kau tau itu.
Mereka membuat penyelesaian.
Ayahku dan rumah sakit.
Aku datang untuk menanyaimu sesuatu.
- Apa itu? - Apakah Dr Yoo datang menemuimu...
untuk meminta bantuan dalam membaca laporan anestesiologi?
Ya, benar dan aku mengatakan kepadanya bahwa ahli bedah melakukan kesalahan.
Apakah Prof. Hong Ji Hong juga tau soal ini?
Dia mungkin tau.
Dia yang memperkenalkan aku dengan Dr Yoo.
Lalu apakah Yoon Do juga tau soal itu?
Ya, dia tau. Dia menyukai Dr Yoo.
Aku belum pernah melihat orang memiliki rasa suka yang kreatif.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apakah kau jadi direktur...
karena Hye Jung?
- Ya. - Untuk membantunya?
Bukan hanya dia, tapi juga Prof. Hong.
Kau tidak pernah berhenti mengejutkanku.
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Kau tidak pernah mencampuri urusan orang lain.
Kau tidak suka pertengkaran atau politik.
Tidak ada cara bagiku untuk mendekati Dr Yoo.
Apa itu masalahnya?
Bagaimana denganku?
Kau sudah mengenalku dalam waktu yang lama.
Kita adalah teman dekat.
Kau mengandalkan aku selama kesulitan.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
- Maaf. - Maka bersikaplah begitu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jangan buat ini jadi sulit untuk ayahku.
Kau berpihak pada Hye Jung untuk menjatuhkan ayahku.
Jangan lakukan itu.
Apakah aku meminta terlalu banyak?
Ayahku bukanlah orang jahat.
Hye Jung salah paham. Kau tau itu juga, kan?
Dokter seharusnya menyelamatkan kehidupan banyak orang.
Tak ada yang bisa kita lakukan saat kita berbuat salah.
Tidak ada dari kita yang bisa.
Dr Yoo sangat cantik.
Dr Jung juga terlihat tampan.
(Terimakasih sudah menunggu.)
- Kang Soo. - Ya?
Tinta printer habis.
Bisa kau bantu aku? Aku penuh dengan ide-ide sekarang.
Kau sedang menulis non-fiksi.
Kau meniru hidupnya Dr Yoo.
Ayolah, Joong Dae.
Bisa kau jalani hidup yang ingin aku tiru?
- Beraninya kau... - Apa yang kau lakukan?
Joong Dae, kau ambil CT scan untuk Pasien Lee Chung Hyun?
- Ya, sudah. - Jadi kau sudah.
Kau bekerja dengan baik tanpa harus aku marahi terlebih dulu.
Kau lebih baik tanpa aku.
Aku akan jatuh ke lantai, menutupi untukmu.
Jangan jatuh ke lantai. Tidak akan ada yang menangkapmu.
Itu hanya keberuntunganmu.
Siapa yang tau apa yang akan terjadi pada Kang Soo?
Joong Dae, aku sudah ambil CT scan untuk Pasien Lee Chung Hyun.
Ini sulit untuk melakukan semuanya sendiri.
Sudah ada terlalu banyak perkerjaan saat kita bersama Kang Soo.
- Apa kau merengek padaku? - Tidak.
Tidak masalah. Aku bisa memberinya bantuan. Kau tidak bisa mempekerjakan orang baru sekarang.
Ada terlalu banyak pekerjaan yang harus Joong Dae selesaikan sendiri.
Guys, haruskah aku membantumu?
- Berhasil! - Berhasil!
Ambil beberapa kertas.
Hey, bekerja di jadwal jaga malam. Aku harus mengurusnya.
I had no idea that knuckling you on the head a few times...
akan menjadikanku budakmu.
Kenapa aku harus jadi budakmu?
Aku sudah bilang. Efek bumerang.
Ini mengajarkanku bahwa efek tersebut benar-benar ada.
Joong Dae, Ahn Joong Dae. Kau...
Beraninya kau mengejekku? Aku akan memberimu pelajaran!
Jika Joong Dae pergi, kau dan aku harus menyerap semua tugasnya.
Itu benar.
- Aku tadinya mau bicara begitu. - Kau?
Orang mungkin tidak tau ini, tapi aku menyukaimu.
Kau butuh kertas, dan kau ingin jadwal. Okay.
- Aku diam-diam menyukaimu - Joong Dae, ayo pergi.
- Pendek dan gemuk Nomor 1! - Pendek dan gemuk Nomor 2!
Cross!
- Aku menyukaimu. - Baiklah.
Aku tidak suka kamu, kok. Dia agak delusional.
(Bedah Umum, Jeong Pa Ran)
- Ya, Dokter. - Aku punya hasil ayahmu.
- Maaf? - Dia datang menemuiku.
Aku menelepon untuk memberitahumu karena aku pikir kau akan cemas.
Aku rasa kau tidak tau.
Ultrasound menunjukkan bahwa kau memiliki hati yang berlemak.
Itu juga menyebabkan hepatitis.
Apa itu serius?
Tidak. Kau dapat mengunjungiku untuk janji dan minum obat.
Iya.
Pertemuan berikutnya telah dibuat. Harap datang tepat waktu.
Kau bisa melakukan pembayaran di lantai satu.
Apa aku juga akan mendapatkan obat?
Kau bisa mengambil saat melakukan pembayaran.
Okay.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Kenapa kau memanggilku?
Aku bisa memanggilmu kapan saja, kan?
Ya, betul.
Aku ingin konsultasi sesuatu.
Apa itu?
Ayahku tadi di sini.
- Untuk menemuimu? - Tidak, sebagai pasien.
Aku cemas sekali, memikirkan itu mungkin cukup serius.
Akan sulit untuk menjauhinya jika dia sakit.
Benar. Hubungan keluarga biasanya yang paling sulit.
Kau terluka karena mereka, tapi tetap merasa paling dekat dengan mereka.
- Aku tidak ingin dekat dengannya. - Tidak ada yang memintamu begitu.
Kau menaruh tekanan itu pada dirimu sendiri.
- Kau tidak akan menyuruhku begitu? - Aku tidak akan.
Aku tidak bisa menyuruhmu melakukan sesuatu yang aku sendiri tidak lakukan.
Itu membuatku merasa lebih baik.
- Bagaimana bisa kau begitu keren? - Kenapa kau tiba-tiba jadi manis?
Aku sangat senang bahwa kau priaku.
- Apa aku priamu? - Ya. Kau milikku.
Ini sudah lama.
Sepertinya anjing beagle itu telah berhenti datang ke tempatmu.
Ya. Sampai jumpa.
Translated by sehunniecofioca.wordpress.com Instagram : @oohthifa
- Ya ampun, kau membuatku kaget. - Apa aku membuatmu kaget?
Tampaknya kau pergi kencan. Kenapa kau ada di sini?
Hey, kau ingin makan malam denganku nanti?
Tidak. Aku tidak suka caramu melihatku.
- Sepertinya kau mengasihaniku. - Bukan begitu.
Datang ke tempatku nanti. Aku akan siapkan makanan.
- Tidak, terimakasih. - Bawakan sebotol wine.
Aku bilang tidak.
Kenapa kau mengabaikan pendapatku...
Sial.
- Kemana dia pergi? - Dia pasti segera kembali.
Dia keluar karena Ketua Jin datang.
Baiklah.
Aku akan..
membunuhmu.
Aku akan menyiksamu sampai mati bahkan jika aku tidak bisa benar-benar membunuhmu.
Kau bilang Seo Woo kemari untuk menemuiku?
Hey, kau di sini.
Ada apa?
- Hye Jung memberitahuku. - Aku tidak ingin dengar nama itu.
Itu hanya kecelakaan. Ini tidak seperti aku berniat.
Dia harus tau lebih baik sebagai dokter, tapi dia membuatku stres.
Apa yang dia lakukan padamu?
Aku tidak ingin membicarakannya. Kepalaku sakit karena itu.
Kau merasa sakit?
Aku sangat stress karena ada terlalu banyak hal.
- Kau pergi? - Aku ingin mencari tau sesuatu.
Aku terus mencari setelah aku berbicara denganmu terakhir kali.
Aku sedang mencari cara untuk membuatmu...
bertanggung jawab secara hukum atas apa yang terjadi pada nenekku.
- Kau sudah menemukan? - Tidak ada.
Jadi aku menemukan cara lain.
Aku akan...
membunuhmu.
(Ruang Operasi)
Dia ayahku, jadi aku harus berpikir dari sudut pandangnya.
Lakukan, kalau begitu.
Aku dengar kau mengancamnya.
Kau bilang kau akan mengganggu dan menyiksanya sampai mati.
Dia memberitahumu?
Tidak. Aku menemukan rekaman.
Rekaman?
Rekaman percakapan kalian berdua.
Aku rasa dia merekamnya.
Kejam sekali. Bagaimana bisa kau bilang begitu padahal kau juga seorang dokter?
Apa salah satu operasimu berhasil?
Aku yakin beberapa pasien yang kau operasikan ada yang mati juga.
Dokter bisa melakukan kesalahan saat operasi.
Tapi kau tau apa yang dia katakan padaku saat operasinya salah?
"Aku sudah melakukan yang terbaik, jadi aku tidak takut terhadap apapun."
Lalu dia bilang akan bicara dengan orang tuaku.
Kau di bawah umur, jadi dia harus bicara dengan orang tuamu.
Dia pasti mengucapkan bela sungkawa terlebih dulu.
Jika dia meminta maaf dengan benar...
dan menunjukkan hormat dia untuk nenekku.
Aku tidak akan datang sejauh ini.
Kenapa kau tidak beritahu padaku?
Aku tidak akan salah paham jika kau berbagi denganku.
Aku ingin menjadi perhatian darimu.
Kenapa?
Kebaikanmu membuatku melakukan dengan baik saat ujian matematika,
dan itu menginspirasiku untuk belajar lebih giat.
Kau banyak memberiku dari pengalaman itu.
Makanya aku menyimpan itu darimu.
Kau bertingkah aneh. Aku pikir sesuatu terjadi padamu.
Sesuatu telah terjadi.
Aku menjadi kepala pusat penelitian DBS.
- Itu akan merubah segalanya? - Kau tau perasaan ini?
Kau membencinya, tapi kau sangat menginginkannya.
- Selamat datang. - Hi.
Aku membuat steak. Aku panggang daging sesuai kesukaanku.
Aku akan makan apa yang kau berikan. Ini sebotol wine.
Ini wine yang mahal.
Cheers.
Ini sangat canggung untuk minum wine dan makan dengan orang seperti ini.
Aku belum sempat berterimakasih padamu...
atas apa yang kau lakukan setelah kematian ayahku...
dan dukungan yang kau berikan saat pertemuan dewan.
Apa kau begitu menyukaiku?
Kau tau aku tidak melakukannya untukmu.
Apa kau begitu menyukai Hye Jung?
Ya.
Bisakah kau lebih menyukaiku?
- Kau tak apa? - Aku hampir muntah.
Kenapa kau bersikap begini?
Karena aku menyukaimu.
Ini cara yang menarik untuk membuatku menyerah.
Kau pikir kau akan menyerah karena sikapku?
Ya, ini bekerja.
Tampaknya aku tidak punya kesempatan.
Tidak bisakah kau perbaiki hubungan dengan Seo Woo?
Dia hanyalah seorang teman.
Rasanya aku harus menjaganya.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk berhenti menempatkan hidungku dalam urusanmu.
Kapan kau begitu? *ikut campur*
Aku bisa membantumu...
menemukan kelemahan Presiden Jin.
Tak apa. Aku sudah menemukannya.
- Sudah? - Ya.
Kenapa belum kau gunakan untuk menyerangnya?
Cheers.
Kau bisa beritahu aku apapun yang ada dalam pikiranmu.
Kau tau Prof. Hong ke pusat penelitian karena aku?
Ya, aku tau.
Kapan kau akan menikahinya?
Tolong selamatkan pria tua itu dari penderitaan.
Dr Kim.
Aku tidak bercanda.
Aku ingin tau apalagi yang dia lakukan karena aku.
Presiden Jin...
menyebutku batu sandungan dalam hidupnya Prof. Hong.
Aku hormat dan percaya padamu.
Kau tidak akan...
membuatku menjadi batu sandungan bagi Prof. Hong, kan?
Kau menempatkanku dalam posisi yang sulit.
Yang nenekmu inginkan...
adalah kau menjadi bahagia.
Dia tidak ingin kau menyerahkan orang tuamu karena dia.
Gadisku...
(Kang Mal Soon)
Apa kabarmu, Nek?
Kabarku tidak begitu baik.
Seperti yang aku ketahui, aku hanya mengejar satu hal.
Aku terobsesi dengan kematianmu sampai sekarang.
Tapi aku tidak bahagia.
Aku tidak menjadi lebih bahagia.
(Kang Mal Soon)
Kau tau Tuan Hong, kan?
Dia adalah penyewa konyol di rumah kita.
Kapanpun aku bersamanya,
diriku tersenyum.
Aku merasa senang.
Kau ingin aku bahagia, kan?
Apa tidak masalah...
jika aku hanya terus memikirkanmu dari waktu ke waktu?
☺ Instagram : @oohthifa ☺
Silahkan duduk.
Aku sudah memasak, jadi kita bisa makan sebelum berangkat kerja.
Kau datang dari rumah?
Tidak, aku pergi mengunjungi nenekku.
Aku juga harus mengunjunginya. Ayo kita pergi bersama lain kali.
Itu dua pelanggaran. Satu lagi, dan kau keluar.
Kapan aku melanggar?
Aku bertemu Dr Kim.
Kau terlihat nervous.
Ya, aku takut akan terkena masalah.
Kau tampak sering memarahiku.
Lakukan apapun yang kau inginkan dengan USB itu.
Aku tau Presiden Jin merekam percakapan kita.
Aku juga tau kau ragu karena itu.
Aku pikir itu palsu...
jika aku membuat keputusan tapi tidak bertindak.
Sekarang, aku berpikir secara berbeda.
Bagaimana bisa aku melakukan semuanya?
Buat Presiden Jin minta maaf padaku.
Kau punya kekuatan yang tidak aku miliki.
Jika kau kehilangan kesempatan ini karena aku,
aku tidak akan bisa hidup dengan diriku sendiri.
Dia bilang akan menuntutmu karena mengancamnya.
Masa lalumu akan dibawa ke permukaan,
dan aku tidak tau bahaya seperti apa nanti.
Aku akan hadapi jika harus.
Itulah caraku hidup sejauh ini.
Aku harus memintamu untuk percaya padaku.
Baiklah.
Ini terlihat bagus.
Pembangunan untuk pusat geriatri...
yang telah menjadi keinginan jangka panjang kita akhirnya dimulai.
Jika kau melihat data di depanmu,
kau akan lihat bahwa kita akan kerja sama dengan Moonjung Construction.
Kita berencana menghabiskan 120 juta dollar dalam pembangunan.
Akhirnya ini terjadi.
Ini seperti beban sudah terangkat dari pundak.
Kau lihat betapa kesalya Dr Kim?
Aku harap Prof. Hong ada di sana.
Aku tidak lihat Yoon Do hari ini.
Dia tidak tertarik pada manajemen tapi datang untuk bersenang-senang kemarin.
Apa ini?
Kalian siapa?
Kami dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Untuk apa?
Ketua Jin Sung Jong?
Itu aku.
Ketua Jin Sung Jong.
Anda ditahan..
karena penggelapan dan malpraktek.
Ini aneh.
Anda memiliki hak untuk menunjuk pengacara dan hak untuk tetap diam.
Hak untuk tetap diam bisa bekerja terhadap Anda di pengadilan.
Siapa bosmu?
Kau ingin datang bersama kami?
Aku merasa sepertinya kau berhubungan dengan kejahatan.
Tidak, dia tidak ada hubungannya.
Ayo pergi.
Ayah! Ayah!
(Rumah Sakit Gukil)
Ketua Jin dari RS Gukil mendirikan sebuah lembaga...
dan menggelapkan dana sebanyak 3 juta dollar,
menggunakannya untuk saham pribadi...
selama mengurus fasilitas sejak tahun 2006.
Ketua Jin juga mengambil 2 juta sebagai rabat...
dalam pertukaran untuk hak operasi fasilitas anak perusahaan.
Kau mau kopi?
Ayo.
- Ayo. - Ketua Jin ditahan...
atas penggelapan dan malpraktek. Mereka yang terlibat sedang dituntut.
Kejaksaan menemukan kejahatan lain,
mengenai kontrak pasokan barang medis.
Mereka berencana memperluas penyelidikan.
Ini Ha Gang Yoon, SBC.
Hi.
Rumah sakit tampaknya dalam gangguan.
Presiden Jin tidak akan duduk diam.
Aku siap.
Masa lalu tidak sekuat masa sekarang.
Kita bisa lakukan ini.
Aku sedikit takut.
Kamu cute.
Aku tidak berharap mendengarnya.
Orang bilang aku gentle dan karismatik.
Aku takut jika ini mengganggumu.
Tapi aku tak apa karena ini tentang aku.
Kamu cute.
Kau tidak pernah kalah, bukanu?
Apa maksudmu? Aku selalu membiarkanmu menang.
Kau membiarkan aku menang?
Itu tidak benar. Aku menang secara adil.
Kau terobsesi dengan kemenangan.
Aku tidak terobsesi. Jangan membuat kesimpulan.
Kenapa?
Aku ingin menciummu.
Kau baik-baik saja?
- Kau merasa sakit? - Tidak.
Apa jaksa sudah menyelidikimu?
Ini akan segera terjadi.
- Aku melakukan semuanya. - Tidak!
Aku mungkin akan dibebaskan dengan jaminan karena usia tuaku.
Satu dikurung lebih baik dari pada kita berdua berakhir di penjara,
dan aku harus jadi yang satu itu di antara kita berdua.
Ayah, tolong!
Aku tidak akan bisa tidur mengedipkan mata denganmu terkurung di penjara.
Bagaimana dengan aku? Aku juga tidak bisa tidur di sini denganmu!
Aku harus mengajari si brengsek itu, Hong Ji Hong, pelajaran berharga.
Dia yang memberitahu kejaksaan!
Kemana itu pergi?
Pengacara ada di sini.
Kenapa mereka menahan dia?
Tampaknya mereka khawatir dia akan menghancurkan barang bukti.
Mereka sudah memasukkan ke dalam permintaan untuk sidang.
Ketua Jin bukanlah korban. Dia terdakwa kasus ini.
- Bisa kita ajukan pembebasan bersyarat? - Kita harus lakukan itu.
Ini akan membutuhkan uang banyak.
Siapa yang peduli? Keluarkan dia secepat mungkin!
Apapun itu, katakan saja. Kau mungkin ingin menghiburku.
Ini tidak seperti apapun yang aku katakan akan membuatmu merasa lebih baik.
Kau belum pernah mengalami semua ini, kan?
Sudah. Dua kali.
Terimakasih.
(Ayah)
Hey.
Apa yang gadis itu, Hye Jung, lakukan sekarang?
Kau ingin menemuiku untuk menanyakan itu?
Hong Ji Hong memukul kita di wajah. Aku tidak akan membiarkannya.
Ketika ia melihat gadis itu stres karena media,
dia akan belajar pelajarannya.
Bagaimana kau akan membuat media mengganggunya?
Aku menyembunyikan rekaman, tapi itu menghilang.
Aku harus bisa menemukannya.
Aku sudah menghancurkannya.
Apa?
Aku ada di pihakmu saat aku mendengar kematian neneknya...
karena kau ayahku.
Aku ingin menghindari itu karena aku merasa itu salahku.
Aku tidak melakukan kesalahan. Dia berlebihan.
Keluarganya tau, dan itu terjadi 13 tahun yang lalu.
Kau pikir dia normal datang ke sini untuk itu?
Dia tidak normal.
Bila itu terjadi padamu, aku akan membunuh dokter itu.
Kenapa kau lakuka itu? Kau cukup minta maaf atas kesalahanmu.
Kenapa kau harus menyakiti perasaannya?
Kau tau berapa banyak orang yang akan mengambil uang darimu...
ketika kau minta maaf seperti itu?
Bagaimana aku menjalani hidupmu?
Kau hanya melihat orang itu? Bagaimana dengan orang baik?
Kau pikir orang aneh itu memenuhi populasi?
Itu caramu memperlakukan orang?
Aku malu padamu. Kau mempermalukan aku.
Aku juga malu pada diriku sendiri. Aku malu.
Jangan dengarkan apa kata orang. Kekacauan ini akan segera berakhir.
Kakekmu akan dibebaskan.
Kau tau apa cita-cita Hye Jung dulu?
Memastikan neneknya hidup dengan nyaman.
Dia ingin mengelola kedai sup neneknya setelah dia lulus.
Impian satu-satunya adalah hidup bahagia bersama neneknya.
Kenapa kau tidak bisa empati terhadap orang lain?
"Aku sudah melakukan yang terbaik, tapi aku sungguh minta maaf karena hasilnya seperti ini."
"Aku sungguh minta maaf atas kehilanganmu."
Jika kau bilang begitu, dia tidak akan bertindak sejauh ini.
Subtitles by VIU Synced & ripped by bozxphd
Pasien Song Jin Young ada di ICU sekarang, kan?
Lakukan CT scan dan beritahu aku jika dia sudah sadar.
Okay.
Hi!
Apa yang membawamu kemari, Profesor? Senang bertemu denganmu.
Apa aku tidak diizinkan datang ke sini?
Kau diizinkan, tentu saja. Kau pasti kemari untuk menemui Dr Yoo.
Aku? Siapa yang bilang begitu?
- Gosh, kita tahu semuanya sekarang. - Apa yang kalian bicarakan?
Kalian berdua...
Profesor, ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Oh ya? Mari kita bicara.
Apa mereka pikir kita tidak tau?
Tidak mungkin. Jika iya, mereka terlalu lambat.
Orang akan segera tahu.
Mereka sudah tau. Kau bisa lihat dari pandangan mereka?
Yah, Dr Kim tau, yang mana semua orang pasti tau itu sekarang.
Bukankah kita harus pura-pura tidak tau soal itu?
- Kenapa? - Untuk menghibur orang.
Ya, ayo lakukan itu.
Kau tampak begitu tidak cemas. Apa kau akan tinggal di pusat penelitian?
- Itu terserah Presiden Jin. - Beritahu dia kau ingin kembali.
Kau lapar? Aku agak lapar.
Aku ingin makan naengmyeon sebelum aku pulang. Kita makan sekarang?
Jangan lakukan hal ini.
- Apa yang aku lakukan? - Mengganti topik pembicaraan.
Kau tak bisa membuat pergerakan karena rekaman itu, kan?
Aku rasa kau tak akan menyerah sampai kau pergi ke ujung.
Betul.
Ya, aku tidak bisa karena rekaman itu.
Namun, kita akan mendapat presiden baru ketika Ketua Jin diberhentikan.
Aku akan berbaring rendah karena dia mungkin marah padaku sekarang.
Kau pengecut.
Sebentar.
(Jin Seo Woo)
Ya.
Kau ada shift malam hari ini, kan?
Ada sesuatu yang ingin aku beritahu. Temui aku.
Maaf, tapi aku tidak bisa. Aku sedang bersama seseorang sekarang.
Ini penting.
Ini.
Apa ayahku menyuruhmu untuk memberikan ini padaku?
Tidak. Aku mencurinya.
Aku sudah bertemu nenekmu.
Dia datang mengunjungiku dengan membawa jus saat aku dirawat.
Itu 100 persen jus buah asli.
Aku tak pernah menganggapmu sainganku.
Aku dulu baik padamu...
karena kau bukan sainganku.
Alasan tidak mengubah fakta bahawa aku pernah baik padaku.
Aku tidak ingi mengakui kau lebih baik dariku.
Aku pikir itu dimana tragedi dimulai.
Aku memprovokasimu.
Aku tidak tau...
karena itu sebelum aku memasuki sistem yang disebut kompetisi.
Maafkan aku.
Aku punya kesempatan.
Terutama ketika kau datang menemuiku untuk membuat Soon Hee keluar.
Aku membenarkan keputusanku dan berpikir waktu akan mengurus itu semua,
tapi situasi kita memburuk.
Aku pikir ini kesempatanku sekarang.
Seo Woo.
Maaf.
Aku ingin minta maaf padamu atas nama ayahku.
- Apa obrolan berjalan lancar? - Ya.
Aku senang aku memutuskan untuk tidak membenci Seo Woo selama ini.
Hye Jung, menikahlah denganku.
- Maaf? - Kau tidak mau?
Yah...
Bukankah ini agak berlebihan?
Apa maksudmu?
Pernikahan bukanlah lelucon.
Bagaimana bisa kau bertanya kepadaku tanpa berpikir?
Ini bukan seperti itu. Aku sudah memikirkannya.
Tetap saja, ini salah. Tidak ada yang romantis.
Aku kira kau membenci hal itu.
Kenapa aku benci?
Itu benar. Kenapa aku berpikir begitu?
Aku tidak.
Haruskah aku lakukan lagi?
Ya.
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Ok, ini bukan karena aku ingin mendengarnya.
Aku sudah tau perasaanmu.
Tapi kau harus belajar mengekspresikan itu.
Aku tidak akan mengatakannya.
Kenapa tidak?
Rasanya tidak tepat hari ini.
Aku ingin cahaya jadi lebih gelap.
Kau lucu.
Aku senang.
Kau mengejutkanku saat aku tidak berharap.
Aku menahannya karena kita bekerja.
Selamat malam.
Presiden Jin, Prof. Hong ingin bertemu denganmu.
Aku menyukaimu, Prof. Hong.
Aku tidak tau kau akan menusukku dari belakang.
Aku ingin kembali.
Tampaknya aku berpikir memiliki tangan di atas sekarang,
tapi jangan begitu.
Aku punya rekaman obrolanmu dengan Dr Yoo.
Aku tak punya alasan untuk melakukan perkataanmu.
Namun, aku akan tunjukkan rasa hormat karena kau presiden.
Haruskah aku kembali setelah kau mundur?
Maka kau tidak akan pernah kembali.
Tidak ada yang harus menghalangi jalanmu belakangan ini.
Ku harap ini berjalan sesuai keinginanmu.
Dr Yoo sedang menunggumu.
Aku baru bertemu Prof. Hong.
Apa kalian bekerja sebagai tim?
Aku akan berhenti sekarang.
Aku tarik kembali ucapan kasarku padamu.
Apa yang kau lakukan?
Itu keputusan yang sulit.
Aku akan menjalani hidupku bebas darimu.
Aku di sini untuk mengakhiri apa yang aku mulai.
Kau ingin aku berterimakasih?
Tidak, jangan.
Kau tidak perlu mengatakan satu hal pun.
Aku di sini hanya untuk mendapatkan penutupan.
Aku banyak belajar darimu.
Dia pikir siapa dia?
Ketua dibebaskan dengan jaminan dan kau harus pergi menemuinya.
Baiklah. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau mencari Hye Jung?
Aku ke sini untuk menemuimu. Ayo kita makan.
Tidak.
Kau selalu melewati waktu makan saat stres. Bangun.
Jika kau hanya membayarku untuk bersikap baik kepadamu,
kau tidak perlu.
Kau pikir aku kemari untuk membayarmu?
Aku hanya melakukannya karena aku ingin.
Seo Woo.
- Hi. - Hi.
Aku kemari untuk makan siang bersama Seo Woo.
Okay, ayo.
Hey!
Kenapa kau begitu saat aku mengajakmu makan siang?
Aku bisa memilih ingin makan siang dengan siapa, bukan?
Ya, kau bisa.
Pergi makan siang dengan Yeong Gook.
Tapi kau jahat.
Ini bukan apa-apa dibanding perbuatanmu kepadaku.
Aku hanya bilang.
Aku merasa lega sekarang.
Pergi dan belikan dia makan siang.
Aku bahkan akan membiarkanmu mendapatkan sesuatu yang mahal dan mengganti uangmu.
Dia berusaha terlihat keren.
Dia tidak berusaha. Dia keren.
Tak apa menyukainya. Kau tak bisa hentikan perasaanmu.
Bukan begitu.
Ini karena aku kesal,
memikirkan betapa bodohnya aku.
Bodoh?
(Ibu)
Aku sudah lama tidak melihatmu, Seo Woo.
Ya, Kakek. Ini sulit untukmu, bukan?
Aku tak apa. Mari makan.
Ayah, ambillah ini.
Ada apa denganmu?
Aku sudah menyuruhmu untuk check up.
Ini karena stres. Kenapa kau memperlakukanku seperti pasien?
Kau belum check up juga?
Aku akan melakukannya.
Seo Woo, buat pertemuan untuk ayahmu.
Okay.
Perang dimulai sekarang.
You have to be healthy for it.
Okay.
- Makan, Seo Woo. - Okay.
- Makanlah, Ayah. - Ya. Terimakasih.
Dr Yoo.
Bukankah Prof. Hong kembali?
Ada prosesnya, jadi Presiden harus menyetujui.
Ayahmu datang hari ini.
Ayah?
Ayahmu ada pertemuan dengan Pa Ran samcheon.
Aku ke restoran 2 hari yang lalu.
Makanannya lezat. Aku dengar ini resep nenekmu.
Ya.
Dr Jin.
Kau memberi Kim Jin Kyung pil untuk diminum and is she ambulating?
Ya, I started wheelchair ambulation yesterday.
Aku akan memeriksa.
Okay.
Jangan merasa terintimidasi karena apa yang terjadi pada ayahmu.
Aku memilihmu sebagai fellow di departemen ini...
karena kau cocok untuk pekerjaan ini.
Terimakasih.
(Ayah)
Ambil ini.
Okay.
Hello.
Ini Kim Tae Ho.
Dr Kim, ini Lee dari pusat tes.
Aku menelepon karena hasil check up Presiden Jin.
Apa itu?
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Hi.
Lihat ini.
Ada tumor di nomor 3 dan 4.
Ini pasti ependymoma atau tumor astrocytoma.
Ini serius.
Pasti ada gejalanya. Siapa itu?
Presiden Jin Myung Hoon.
Ini akan jadi operasi yang sulit.
Aku pikir hasilnya juga tidak bagus.
Aku ahli bedah yang cukup bagus,
tapi ini bahkan sulit untukku.
Aku yakin begitu.
Tapi hanya kau yang bisa melakukannya.
(Ibu)
- Ya, Seo Woo. - Bu.
Aku pegang hasilnya Ayah.
Apakah itu buruk?
Dia punya tumor.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik.
Kau sering mengunjungi Doo Sik?
Aku pergi setidaknya satu bulan sekali.
Ya.
Aku juga harus mengunjunginya.
Dia teman seumur hidupku.
Makanya aku sedih karena dia meninggal.
Bisakah kau...
mengoperasikan Myung Hoon?
Aku sedang di pusat penelitian.
Kau bisa kembali. Itu tak akan jadi masalah.
Presiden Jin tidak ingin aku melakukan operasi.
Serahkan itu padaku.
Dokter bedah dan pasien harus siap untuk itu.
Dia memusuhiku sekarang.
Dia tak akan percaya sepenuhnya padaku,
yang mana kemungkinan sukses akan rendah.
Dan, ini operasi yang menantang.
Tingkat keberhasilannya rendah.
Aku masih ingin memintamu untuk melakukannya.
Ahli bedah lebih penting dari pasien.
Apa kau menjadwalkan operasi...
untuk angioma kavernosa Kim Soo Ryeon?
Tidak, belum. Kenapa?
Aku berpikir untuk meminta Tuan Hong melakukannya karena itu rumit.
Dr Kim juga hebat.
Kau pikir Tuan Hong tidak sebagus itu karena dia cuti?
Tidak, aku yakin tidak.
Dia menghabiskan waktunya menonton video operasi.
Tangannya cepat dan halus.
Bagaimana perasaanmu saat kau tau nenekmu terkena kanker?
Aku tau soal itu di ruang kunjungan penjara.
Langit seolah runtuh menimpaku.
Nenekku adalah surgaku.
Aku tidak bisa berhenti menangis.
Aku benci tidak bisa berbuat banyak.
Aku penasaran apa nenekku akan lebih baik kalau aku bisa lebih ramah.
Ada apa?
Ayahku selalu baik padaku.
Aku membuat banyak kenangan bersamanya saat masih kecil dulu.
Ada sesuatu?
Kita tidak dalam hubungan yang baik saat itu,
tapi ini karena harapannya tinggi.
Aku benci dia, tidak mendengarkan dia..
dan jarang pulang ke rumah.
(Bedah Saraf, Kang Kyung Joon)
- Apa itu? - Pasien pria di UGD.
Aku pikir dia tidur karena minum pil.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tidak memberitahuku kalau ada pasien yang minum obat tidur?
Ini Presiden Jin Myung Hoon.
Istrinya bilang dia menemukan tumor setelah check up.
- Aku dalam perjalanan. Telepon Prof. Hong. - Okay.
Kau tak apa?
Kenapa membawaku ke UGD? Aku sedang tidur!
Kau baik-baik saja?
Aku baik, tapi ibumu membuatku malu.
Kau harus periksa ke rumah sakit saat aku menyuruhmu.
Ini tidak akan terjadi jika kau langsung periksa.
- Biar aku periksa. - Tidak, tak apa. Lakukan nanti.
Tuan Hong.
Hi.
Kau harus menunggu sampai saat-saat terakhir dalam hidup...
untuk melihat apa yang sedang kehidupan coba ajarkan kepadamu.
Kau harus menunggu hingga yang paling akhir.
(Doctors)
Aku ingin membuat keluarga.
Aku harap kau hidup bahagia.
Bagaimana perasaanmu tentang Seo Woo?
Baiklah jika kau ingin ini bekerja.
Kau selalu yang pertama.
- Kau tidak suka ayahku. - Dia seorang pasien.
Aku tidak ingin mati, Ayah.
Kau mengizinkan Prof. Hong mengoperasi dirimu?
Ada masalah. Dr Yoo akan membantuku.
(Doktors)
Kau ingin makan ramyeon di tempatku?
Itu provokatif.
Pindahkan mainan itu.
(Aku sulit, bukan?)
Ini terlalu lucu.
Kenapa kau minta maaf?
Apa baris berikutnya?
Apa?
(A Walk To Paris)
Ini sangat lucu.